Ein Ziel, welches schon lange uff meener Hinwollenliste steht. Vor meinem Umzug war dit ne kleene Weltreise dahin. Von meinem neuen Nest aus sind’s zwei Stationen mit der S-Bahn und ein Stückchen mit der Straßenbahn, und zack stehe ich in Woltersdorf an der Schleuse.
A destination that's been on my bucket list for ages. Before I moved, it was a bit of a journey to get there. From my new nest, it's two stops on the S-Bahn and a short tram ride, and suddenly I'm standing in Woltersdorf at the lock.
Einmal ums Eck von der Schleuse ist man schon am Flakensee. Es gibt einen herrlichen Uferweg, unter Bäumen geht’s immer direkt am See entlang. Mir sind heute wenig Leute begegnet, ob dit bei wärmeren Temperaturen ooch so is, mal gucken.
Just around the corner from the lock, you're already at Lake Flakensee. There's a lovely lakeside path, always right by the lake, under the trees. I didn't encounter many people today; I wonder if it's the same when it's warmer, we'll see.
So schön! Und während ich so am Ufer vom Flakensee langlaufe, merke ich wieder einmal, dass das am Wasser sein für mich immer wichtiger wird. Meine allerliebste Lieblingskollegin hat zu mir gesagt: „Dit war schon immer so, dit war dir bis jetzt nur nich bewusst.“ Na ja, Recht hat se, kluge Frau.
So beautiful! And as I walk along the shore of Lake Flakensee, I realize once again how important being by the water is becoming to me. My very favorite colleague said to me: "It's always been like this, you just weren't aware of it until now." Well, she's right, wise woman.
Tolle Runde, die auch in Zukunft immer wieder bei mir auf dem Programm stehen wird. Denn dieser Ort hat für mich auch noch ne andere Bedeutung. Woltersdorf ist die Heimat meiner besten Freundin, die leider schon verstorben ist. Bei jedem Schritt war sie nich nur in Gedanken bei mir, ick hatte dit Gefühl, sie saß uff meener Schulter und baumelte mit die Beene.
Ach Edelschnecke, du fehlst mir so, ohne dich is allet doof.
A fantastic hike that I'll definitely be doing again in the future. This place holds another special meaning for me. Woltersdorf is the hometown of my best friend, who sadly passed away. With every step, she wasn't just thinking of me; I felt like she was sitting on my shoulder, dangling her legs. Oh, Edelschnecke, I miss you so much; everything's rubbish without you.