Erst gestern zufällig auf Maps entdeckt, habe ich mich sofort auf die Socken nach Pätz gemacht. Der Ort liegt bei Bestensee und somit vor den Toren Berlins.
Die Kiesgrube ist ein altes Kiesabbaugebiet, in dem sich die Natur in den letzten Jahrzehnten die Abbaufläche zurückerobert hat. Heute ist die Fläche ein Naturschutzgebiet.
Having stumbled upon it by chance on Maps just yesterday, I immediately set off for Pätz. The village is located near Bestensee—and thus right on Berlin's doorstep. The gravel pit is an old gravel extraction site where nature has reclaimed the excavated area over the past few decades. Today, the site is a nature reserve.
Noch ein paar Schritte bis zum Rand der Kiesgrube.
Beim Blick von oben in die Kiesgrube schlüpfte mir mal wieder ein leises WOW über Lippen. Jede Menge Sand zu riesigen, ziemlich steilen Haufen aufgetürmt.
Just a few more steps to the edge of the gravel pit. Looking down into the pit from above, a quiet "Wow" slipped from my lips once again. Piles of sand—heaps of it—towered up into massive, rather steep mounds.
Den Reifenspuren nach zu urteilen, wird hier gern mit so manchen Gefährt durch die Gegend geheizt. Heute herrschte absolute Ruhe. Und so konnte ich unbesorgt das Gelände erkunden und die Natur geniessen.
Judging by the tire tracks, people here clearly love tearing through the area in all sorts of vehicles. Today, however, absolute silence prevailed. And so, I was able to explore the grounds and enjoy nature without a care.
Dieser Gelbrandkäfer hat sich vor meinen Augen in ne Pfütze gestürzt. Hatte ich vorher noch nie gesehen, und war sehr spannend, ihn bei seinem Tauchgang zu beobachten.
This great diving beetle plunged into a puddle right before my eyes. I had never seen anything like it before, and it was fascinating to watch it during its dive.
Es gibt in der Kiesgrube ein paar kleine Teiche. Da konnte ich Kaulquappen und junge Ringelnattern beobachten, die sich im flachen Wasser gesonnt haben. Und große Libellen, die grad bei der Eiablage waren.
There are a few small ponds in the gravel pit. There, I was able to observe tadpoles and young grass snakes basking in the shallow water—as well as large dragonflies that were in the very act of laying their eggs.
Was für ein tolles Fleckchen Erde. Allerdings war das Erklimmen der Sandberge heute ziemlich schweißtreibend. Komme ganz bestimmt noch mal wieder, wenn es kühler ist. Denn es gibt noch viel zu entdecken.
What a wonderful little spot on Earth. However, climbing the sand dunes today was quite a sweaty affair. I will definitely be back again when it’s cooler—for there is still so much to discover.