Mal wieder hatte ich mich für ein Paar Tage in die Altmark verkrümelt. Vor zwei Jahren war ich das erste mal hier, einer meiner entspanntesten Urlaube überhaupt. Keine zwei Stunden mit dem Auto von Berlin entfernt, landschaftlich wunderschön, tolle Städte und sehr freundliche Menschen. Und sehr hilfsbereit, wie ich jetzt erfahren durfte. Denn mein Urlaub startete gleich am ersten Tag dank einer Glasscherbe mit nem platten Reifen. Doch völlig unkompliziert und ohne viel Worte zu machen wurde mir geholfen, und nach ner Stunde konnte ich mit neuem Reifen vom Hoff fahren. Danke, ihr habt mir meinen Urlaub gerettet!
Egal wo ich war, ob im Schlosspark Krumke, im Arneburger Hang oder auf dem Elbdeich in Tangermünde, nirgends war ich von Menschenmassen umringt. Parken war überall völlig unproblematisch, dafür bezahlen musste ich nirgends. Es war wieder total entspannend.
Once again, I'd escaped to the Altmark region for a few days. I first came here two years ago, and it was one of my most relaxing vacations ever. Less than two hours by car from Berlin, the scenery is stunning, the towns are wonderful, and the people are incredibly friendly. And incredibly helpful, as I discovered. My vacation got off to a bad start on the very first day with a flat tire thanks to a piece of broken glass. But they helped me without any fuss or fuss, and after an hour I was driving off with a new tire. Thank you, you saved my vacation! Wherever I went, whether in Krumke Castle Park, on the Arneburg slope, or on the Elbe dike in Tangermünde, I was never surrounded by crowds. Parking was completely hassle-free everywhere, and I didn't have to pay for it anywhere. It was totally relaxing once again.
View of the Elbe River in Tangermünde
Krumke Castle Park
Footpath in the Arneburg slope
Ein Highlight meines Urlaubs war der Ausflug in die Heidelandschaft Kellerberge bei Gardelegen.
A highlight of my holiday was the trip to the Kellerberge heathland near Gardelegen.
Duftendes Lilaland so weit das Auge reicht. Was für ein Anblick. Und wieder war ich allein auf weiter Flur. Die einzigen Menschen, die ich auf meinem Streifzug durch die Heide getroffen habe, waren zwei Ranger. Sie guckten mich etwas verdattert an, waren vermutlich überrascht, jemanden zu treffen. Aber sie grüßten freundlich und waren ziemlich schnell wieder verschwunden.
Fragrant purple heathland as far as the eye could see. What a sight! And once again, I was alone in the vast expanse. The only people I met on my walk through the heath were two rangers. They looked at me somewhat bewildered, probably surprised to meet someone. But they greeted me warmly and disappeared again rather quickly.
Genauso überrascht war offensichtlich der Hase, der mitten auf dem Weg auf mich zu gehoppelt kam. Wenige Meter vor mir blieb er sitzen und lies sich janz in Ruhe fotografieren. Mal wieder ne tolle Begegnung!
The hare was obviously just as surprised, hopping towards me right in the middle of the path. It sat down a few meters in front of me and calmly allowed me to photograph it. Another great encounter!
Definitiv nicht mein letzter Urlaub hier. Ich komme wieder!
Definitely not my last holiday here. I'll be back!