Die blühende Heide steht schon seit janz vielen Jahren auf meiner Hinfahrliste. Und so habe ich mich mal im Brandenburgischen zwecks Heideblüte umgeguckt. Und siehe da, man muss nicht weit fahren, um dieses grandiose Farbenspiel zu sehen.
Meine erste Tour ging am 19.08.2023 in die Schönower Heide. Diese liegt nördlich von Berlin bei Bernau. Mein Ziel war, bei Sonnenaufgang in der Heide zu sein. Das habe ich knapp verpasst. Aber egal, es war super und vor allem leer.
The blooming heath has been on my travel bucket list for many years. So I decided to check out Brandenburg for a heather blooming season. And lo and behold, you don't have to travel far to see this magnificent display of color. My first trip was on August 19, 2023, to the Schönower Heide heath. It's located north of Berlin near Bernau. My goal was to be there at sunrise. I just missed it. But no matter, it was fantastic and, most importantly, uncrowded.
Arriving shortly after sunrise
Mein zweites Ziel in punkto Heideblüte war am 28.08.2023 der ehemalige Truppenübungsplatz bei Luckenwalde südlich von Berlin. Hier war ich schon mehrmals, aber noch nie in der lila Jahreszeit. Es wurde also Zeit…
My second destination for heather bloom was the former military training area near Luckenwalde, south of Berlin, on August 28, 2023. I'd been there several times before, but never during the heather season. So it was about time...
Und dann gab´s da noch Ziel Nummer drei. Auf meinem Plan standen die Kyritz-Ruppiner Heide und die Niederlausitzer Heidelandschaft. Grübel, grübel, wohin nur. Dank einer Straßensperrung wurde mir die Entscheidung abgenommen und so ging´s heute, am 02.09.2023 in die Niederlausitz ans südlich Ende von Brandenburg. Auch hier war der Sonnenaufgang in der Heide mein Plan. Aber janz ehrlich, mein Körper streikte als der Wecker klingelte. Er wusste wohl, das der Sonnenaufgang dank dichten Nebels ausfiel.
And then there was destination number three. On my list were the Kyritz-Ruppin Heath and the Lower Lusatian Heath. I pondered, pondered, where to go? Thanks to a road closure, the decision was made for me, and so today, September 2nd, 2023, I headed to Lower Lusatia, at the southern edge of Brandenburg. Here, too, the sunrise over the heath was my plan. But to be honest, my body rebelled when the alarm clock rang. It probably knew that the sunrise was canceled due to the dense fog.
Na jut, die Heide bei Nebel is ooch nich verkehrt und dit jibt bestimmt tolle Bilder. Dachte ich. Aber den Nebel gab´s dann auf den Straßen und bis auf ein bissel Dunst hatte er sich in der Heide schon verkrümelt. Dafür funkelten dank Altweibersommer überall mit Tau benetzte Spinnweben, ein toller Anblick. Von den Netzbewohnern war allerdings nix zu sehen.
Well, the heath in the fog isn't bad either, and I was sure it would make for some great pictures. Or so I thought. But the fog was on the roads, and apart from a bit of mist, it had already dissipated from the heath. Instead, thanks to Indian summer, dew-covered spiderwebs sparkled everywhere – a wonderful sight. However, there was no sign of the spiders themselves.
Was für ein Anblick! Alles in lila getaucht. Einfach nur WOW!
Und keine Menschenmassen. Dafür ein freundlich grüßender Ranger und ein Schäfer, die mit seiner Herde durch die Heide zog.
What a sight! Everything bathed in purple. Simply WOW! And no crowds. Instead, a friendly ranger and a shepherd leading his flock across the heath.
Eine tolle Landschaft. Und die Heide duftet ooch noch. Das war mir völlig neu. Ganz fein und doch betörend. Am liebsten hätte ich mir ja nen Sack voll Heideduft eingepackt. Aber da dit nu mal nich jeht, habe ich tief eingeatmet und meine Lungen gefüllt. Und mein Hirn gebeten, diesen Duft abzuspeichern.
Fünf Stunden und gefühlte 500 Fotos später machte sich ein angenehmes Gefühl der Erschöpfung in mir breit, mein Magen grummelte immer lauter vor sich hin und verlangte nach Futter. Und doch konnte ich mich von diesem duftenden Lilaland nicht losreißen. Und so hängte ich noch ne kleine Runde dran. Und es ist so was von klar, ich komme nächstes Jahr wieder!
What a stunning landscape! And the heath smells amazing. That was completely new to me. So delicate, yet so intoxicating. I would have loved to take a whole bag full of heather scent with me. But since that's not possible, I took a deep breath and filled my lungs. And I asked my brain to store that scent. Five hours and what felt like 500 photos later, a pleasant feeling of exhaustion washed over me, my stomach rumbled louder and louder, demanding food. And yet, I couldn't tear myself away from this fragrant purple paradise. So I added another little loop. And it's absolutely clear: I'll be back next year!