Mal wieder habe ich mich für ein paar Tage nach Thüringen verkrümelt. Und da sich meine Fewo in der Nähe der Riviera befindet, steht diese ganz oben auf meiner Hinwollenliste. Bei der Riviera handelt es sich um ein geologisches Naturdenkmal aus Buntsandstein. Der Weg ist schön, auf der einen Seite die Felsen, auf der anderen Seite die Saale. Ach Herz, was willst du mehr.
Once again, I've escaped to Thuringia for a few days. And since my holiday apartment is near the Riviera, it's at the top of my list of places to visit. The Riviera is a geological natural monument made of red sandstone. The path is beautiful, with the cliffs on one side and the Saale River on the other. Oh, what more could you ask for?
Und dann gibt´s ja hier noch die Vierzehn – Säulen – Höhle. Diese ist durch den Abbau von Sand entstanden, und in regelmäßigen Abständen hat man dabei die Säulen stehen lassen.
Ne Weile habe ich mit mir gerungen. Jehste, jehste nich. Der Weg dahin ist nämlich nicht ohne. Kaum zwei Fuß breit, geht´s daneben auch noch steil bergab.
And then there's the Fourteen Pillars Cave. It was formed by sand mining, and the pillars were left standing at regular intervals. I wrestled with myself for a while. Should I go, shouldn't I? The path there isn't easy. It's barely two feet wide, and there's a steep drop-off right next to it.
Also das hier festes Schuhwerk angebracht ist, muss wohl nich extra betont werden. Und bitte nicht bei Nässe! Ich bin letztes Jahr im November bei Neuschnee diesen Weg gelaufen, nicht ahnend, das man dies besser lassen sollte. Es war ziemlich heikel, und ich hatte eindeutig mehr Glück als Verstand, das ich mir nicht die Ohren gebrochen habe…
Dem Reiz der Höhle konnte ich dann doch nicht widerstehen. Und so habe ich mich auf den heute staubtrockenen Weg gemacht.
It probably goes without saying that sturdy footwear is essential here. And please, don't attempt this in wet conditions! Last November, I hiked this trail in fresh snow, unaware that it's best avoided. It was quite precarious, and I was definitely more lucky than smart that I didn't break my ears... I couldn't resist the allure of the cave, though. And so, I set off on the now bone-dry path.
Und da ich auf dem Weg zur Höhle ziemlich allein auf weiter Flur war, lief mir mal wieder so manches Tier nicht nur vor die Kamera, sondern auch genau vor die Füße. Das Eichhörnchen kam genau auf mich zu gewetzt, ließ vor Schreck seine Nuss fallen und flüchtete in einen Baum. Und während ich noch das Eichhörnchen beobachtete, tauchte plötzlich genau neben mir ein Hermelin auf. Doch bevor meine Hand mit der Kamera auch nur zucken konnte, war es auch schon wieder verschwunden. Auf dem Rückweg flog mir mal wieder ein Turmfalkenmädchen vor die Kamera. Völlig furchtlos saß es im Baum, ich konnte mich bis auf wenige Meter nähern und beobachten.
Und da ich auf dem Weg zur Höhle ziemlich allein auf weiter Flur war, lief mir mal wieder so manches Tier nicht nur vor die Kamera, sondern auch genau vor die Füße. Das Eichhörnchen kam genau auf mich zu gewetzt, ließ vor Schreck seine Nuss fallen und flüchtete in einen Baum. Und während ich noch das Eichhörnchen beobachtete, tauchte plötzlich genau neben mir ein Hermelin auf. Doch bevor meine Hand mit der Kamera auch nur zucken konnte, war es auch schon wieder verschwunden. Auf dem Rückweg flog mir mal wieder ein Turmfalkenmädchen vor die Kamera. Völlig furchtlos saß es im Baum, ich konnte mich bis auf wenige Meter nähern und beobachten.
Schönes Ziel, tolle Beobachtungen. Ein rundum schöner Tag.
Beautiful destination, great observations. A thoroughly enjoyable day.