Der Rhododendronpark Kromlau liegt kurz hinter der brandenburgischen Grenze in Sachsen in der Nähe von Bad Muskau. Der Park war bisher immer im Frühjahr mein Ziel. Denn zu dieser Zeit blühen dort unzählige riesige Rhododendren in den unterschiedlichsten Farben und mannshohe Hecken von gelben Azaleen, die noch dazu betörend duften.
The Kromlau Rhododendron Park lies just across the Brandenburg border in Saxony, near Bad Muskau. The park has always been my destination in spring. At that time, countless enormous rhododendrons bloom there in a wide variety of colors, along with man-high hedges of yellow azaleas that also have an intoxicating fragrance.
Irgendwann habe ich überlegt, das der Park in leuchtenden Herbstfarben doch bestimmt ebenfalls wunderschön aussehen wird. Das Wetter passte, also nix wie hin. Und was soll ich sagen, die Idee war jut.
At some point, I thought that the park would surely look beautiful in its vibrant autumn colors. The weather was perfect, so off I went. And what can I say, it was a great idea.
Das Highlight im Park ist natürlich die Rakotzbrücke. Diese wölbt sich in einem Bogen übers Wasser, und durch die Spiegelung entsteht ein perfekter Kreis. Immer ein cooler Anblick.
The highlight of the park is undoubtedly the Rakotz Bridge. It arches over the water, and the reflection creates a perfect circle. Always a cool sight.
Ein Stück weiter im Park findet man den Inselteich. Dort gibt´s ebenfalls eine kleine Brücke, die sich wie ihre große Schwester wunderschön im Wasser spiegelt.
A little further along in the park you'll find the island pond. There's also a small bridge there, which, like its larger counterpart, is beautifully reflected in the water.
Die Blütengeneration für´s nächste Frühjahr steht schon zahlreich bereit.
The flower generation for next spring is already plentiful and ready.
Doch einzelne Rhododendron- und Azaleenblüten tanzen aus der Reihe, wollen nicht bis zum nächsten Jahr mit der Blüte warten und legen sich schon jetzt mächtig ins Zeug.
However, some rhododendron and azalea blossoms are bucking the trend, refusing to wait until next year to bloom and are already putting in a tremendous effort.
Tolles Wetter, toller Tag. Egal ob Frühling oder Herbst, der Rhododendronpark in Kromlau ist immer einen Besuch wert. Und vielleicht komme ich im Winter mal wieder gucken…
Tolles Wetter, toller Tag. Egal ob Frühling oder Herbst, der Rhododendronpark in Kromlau ist immer einen Besuch wert. Und vielleicht komme ich im Winter mal wieder gucken…